1 00:00:03,977 --> 00:00:05,747 D'accord! 2 00:00:06,192 --> 00:00:08,382 Oh, ouais, elle est là. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,309 Regarde, tu me ressembles... 4 00:00:10,334 --> 00:00:12,877 Fort, sombre et brûlant. 5 00:00:14,391 --> 00:00:16,193 Alors qu'en dis-tu, ma fille ? 6 00:00:16,218 --> 00:00:19,247 Tu es prêt à apporter un peu saveur au quartier ? 7 00:00:19,981 --> 00:00:22,652 Eh bien, euh, j'allais juste pour faire du jogging, mais bien sûr. 8 00:00:24,811 --> 00:00:26,832 Je parlais à mon fumeur, Dave. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,075 Se préparer pour le Yardecue 10 00:00:28,100 --> 00:00:29,291 - ce week-end. - Oh ouais. 11 00:00:29,316 --> 00:00:32,012 C'est exact. Votre dernier Yardecue C'est le jour où nous avons emménagé. 12 00:00:32,037 --> 00:00:34,465 Pouvez-vous croire que nous avons êtes-vous voisins depuis un an ? 13 00:00:34,669 --> 00:00:38,009 Je sais. C'est comme si tellement plus longtemps, non ? 14 00:00:39,643 --> 00:00:41,594 Alors, que puis-je faire pour aider ? 15 00:00:43,972 --> 00:00:47,127 Euh, tu peux commencer par porter des shorts plus longs. 16 00:00:48,376 --> 00:00:51,335 La seule saucisse que je veux voir par ici est sur mon grill. 17 00:00:52,890 --> 00:00:54,326 Regardez, 18 00:00:54,351 --> 00:00:57,039 en plus, Dave, je suis le gros chien par ici. 19 00:00:57,064 --> 00:00:59,539 C'est mon quartier, mon Yardecue. 20 00:00:59,914 --> 00:01:02,732 Ouais, eh bien, maintenant que Je suis ici depuis un an, 21 00:01:02,757 --> 00:01:04,541 n'est-ce pas notre quartier ? 22 00:01:04,566 --> 00:01:06,055 Ne pourrait-il pas s'agir de notre Yardecue ? 23 00:01:06,080 --> 00:01:08,444 Ou oserais-je dire, Notre-decue ? 24 00:01:10,384 --> 00:01:12,790 C'est... c'est drôle, mec. 25 00:01:12,815 --> 00:01:14,339 Non. 26 00:01:15,038 --> 00:01:16,430 Eh bien, attendez. Calvin, allez. 27 00:01:16,455 --> 00:01:19,226 Je veux vraiment en faire partie. 28 00:01:19,251 --> 00:01:20,861 Très bien, très bien. Quoi tu veux faire ? 29 00:01:20,932 --> 00:01:22,650 Eh bien, tu sais, je ne veux pas me vanter, 30 00:01:22,675 --> 00:01:24,108 mais de retour chez moi à Kalamazoo, 31 00:01:24,133 --> 00:01:27,049 J'étais un peu connu pour mon barbecue. 32 00:01:27,478 --> 00:01:29,656 Nous l'avons appelé "Kalama-Q". 33 00:01:30,850 --> 00:01:32,724 Ouais, tu es sur des serviettes. 34 00:01:33,847 --> 00:01:36,644 Allez. Et n'importe quel idiot pourrait apportez un sac de serviettes. 35 00:01:36,669 --> 00:01:38,067 Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait. 36 00:01:38,316 --> 00:01:41,687 Eh bien, mets-moi au moins dedans prise en charge des desserts ou des boissons, 37 00:01:41,712 --> 00:01:43,618 ou qu'en est-il de la musique ? 38 00:01:44,072 --> 00:01:46,391 D'accord. D'accord, très bien. 39 00:01:46,416 --> 00:01:47,896 Peut-être pas de la musique, 40 00:01:47,921 --> 00:01:50,358 mais mets-moi sur une serviette le devoir ressemble à... 41 00:01:50,401 --> 00:01:52,877 Je ne sais pas... un gaspillage de mes talents. 42 00:01:53,158 --> 00:01:55,071 Okay, eh bien, euh, 43 00:01:55,096 --> 00:01:56,383 tu veux aussi faire des assiettes ? 44 00:01:56,408 --> 00:01:57,878 Très bien, les assiettes. 45 00:01:58,025 --> 00:01:59,267 J'ai le pied dans la porte. 46 00:02:00,394 --> 00:02:03,092 Super. Maintenant, va mettre ton les pieds dans des pantalons ! 47 00:02:10,870 --> 00:02:12,394 - Hé, maman. - Salut, maman. 48 00:02:12,419 --> 00:02:14,556 - Hé, les garçons. Comment s'est passé le travail ? - Oh, c'était super ! 49 00:02:14,581 --> 00:02:16,061 Un de nos satellites découvert l'eau... 50 00:02:16,086 --> 00:02:17,811 Pas toi, Marty. Je voulais dire Malcolm. 51 00:02:20,225 --> 00:02:21,932 Oh, c'était plutôt cool, maman. 52 00:02:21,957 --> 00:02:23,437 J'aime être agent de sécurité. 53 00:02:23,462 --> 00:02:24,699 Aujourd'hui, je dois menotter quelqu'un 54 00:02:24,724 --> 00:02:26,606 qui a essayé de se faufiler sans leur badge d'identification. 55 00:02:26,631 --> 00:02:27,638 Ooh. 56 00:02:27,663 --> 00:02:29,842 Hé, mec, je te l'ai dit, Je l'ai laissé dans la voiture ! 57 00:02:31,734 --> 00:02:34,542 Eh bien, comment étais-je censé le faire tu sais que tu disais la vérité ? 58 00:02:35,310 --> 00:02:36,579 Tu l'as vu dans le porte-gobelet 59 00:02:36,604 --> 00:02:38,084 quand je t'ai conduit au travail. 60 00:02:40,188 --> 00:02:42,571 Vous savez quoi? Merci pour trouve-moi le travail, petit frère, 61 00:02:42,596 --> 00:02:45,864 et, euh, n'oublie pas ton badge demain. 62 00:02:45,889 --> 00:02:47,900 Ouais, Marty. Soyez plus professionnel. 63 00:02:47,925 --> 00:02:49,355 Quoi?! 64 00:02:50,003 --> 00:02:51,369 D'accord. 65 00:02:51,394 --> 00:02:54,327 Eh bien, mon fumeur est propre, mes couteaux sont tranchants, 66 00:02:54,352 --> 00:02:55,798 et ma playlist est prête. 67 00:02:55,823 --> 00:02:57,493 Je vais commencer avec un peu de Terre, de Vent et de Feu. 68 00:02:57,518 --> 00:02:58,319 D'accord. 69 00:02:58,344 --> 00:03:00,016 Et je vais y mettre fin avec du Jimmy Buffett. 70 00:03:00,041 --> 00:03:01,590 - Jimmy Buffett ? - Jimmy Buffett ? 71 00:03:02,061 --> 00:03:04,532 Ça me fait rire de voir Dave danser. 72 00:03:04,557 --> 00:03:07,320 - D'accord. - D'accord. 73 00:03:07,494 --> 00:03:09,429 D'accord. D'accord. 74 00:03:09,454 --> 00:03:10,526 D'accord. 75 00:03:10,551 --> 00:03:12,103 - D'accord. - Oh. Bébé, 76 00:03:12,128 --> 00:03:15,457 Je suis si fier de toi d'avoir laissé qu'il fasse partie du Yardecue. 77 00:03:15,482 --> 00:03:17,672 Waouh. Attends une minute. Tu es laisser Dave t'aider ? 78 00:03:17,697 --> 00:03:18,903 Ah, ce n'est rien. 79 00:03:18,928 --> 00:03:20,735 Je le laisse juste apporter serviettes et assiettes. 80 00:03:22,307 --> 00:03:24,534 Euh, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 81 00:03:24,559 --> 00:03:26,751 Vous avez donné des serviettes et des assiettes à Dave ? 82 00:03:26,853 --> 00:03:29,654 Je suis resté bloqué sur le pliage des chaises depuis dix ans ! 83 00:03:30,076 --> 00:03:31,964 Et quand tu auras compris, 84 00:03:31,989 --> 00:03:34,293 Je vais vous donner des serviettes et des assiettes. 85 00:03:34,908 --> 00:03:36,288 Euh, attends une minute. 86 00:03:36,313 --> 00:03:38,769 Admets-le, papa. Tu aimes bien Dave. 87 00:03:38,985 --> 00:03:40,978 Ouais. 88 00:03:41,003 --> 00:03:43,072 - Quoi?! Quoi?! - Ouais. Mm-hmm. 89 00:03:43,097 --> 00:03:44,298 Ouais. 90 00:03:44,323 --> 00:03:46,538 Personne n'aime ce foutu Dave. 91 00:03:47,910 --> 00:03:49,481 Bébé, vous avez l'air plutôt heureux tous les deux 92 00:03:49,506 --> 00:03:51,610 sur ta photo en haut de Splash Mountain. 93 00:03:51,635 --> 00:03:52,941 Mm-hmm. 94 00:03:52,966 --> 00:03:54,513 Il vient de se faire asperger au visage 95 00:03:54,538 --> 00:03:56,104 par le lapin mécanique. 96 00:03:56,129 --> 00:03:58,040 C'est pour ça que j'ai acheté la photo. 97 00:03:59,040 --> 00:04:01,434 Ok, euh, qu'en est-il ce marché fermier 98 00:04:01,459 --> 00:04:03,617 - vous y êtes allé dimanche dernier ? - Ah. Oh. 99 00:04:03,642 --> 00:04:06,400 C'est un marché fermier. Vous je dois prendre un mec blanc. 100 00:04:08,090 --> 00:04:10,673 Bébé, il n'y a pas de honte à admettre que vous l'aimez. 101 00:04:10,698 --> 00:04:12,511 - Ouais, c'est un gars bien, papa. - Ouais. 102 00:04:12,536 --> 00:04:13,946 Et c'est un bon voisin. 103 00:04:14,285 --> 00:04:17,390 Bien. Je veux dire, peut-être que ça va. 104 00:04:17,415 --> 00:04:19,243 Il va bien. 105 00:04:19,268 --> 00:04:20,889 Ah... 106 00:04:20,914 --> 00:04:22,946 tu l'aimes ! 107 00:04:22,971 --> 00:04:24,082 Vous l'aimez! 108 00:04:24,107 --> 00:04:25,650 Je veux être ensemble. 109 00:04:25,675 --> 00:04:26,855 Oh, ce sentiment. 110 00:04:35,747 --> 00:04:37,645 - Salut, Tina. - Quoi de neuf, Gemma ? 111 00:04:37,670 --> 00:04:39,063 Puis-je emprunter du lait ? 112 00:04:39,088 --> 00:04:40,361 Bien sûr. Quel genre veux-tu ? 113 00:04:40,386 --> 00:04:43,171 Nous avons de l'amande, de l'avoine, noix de coco, macadamia. 114 00:04:43,505 --> 00:04:44,942 Oh, alors tu n'as pas de lait ? 115 00:04:44,967 --> 00:04:46,217 Je vais juste aller au magasin. 116 00:04:46,432 --> 00:04:49,110 Attendez, attendez ! Avant de partir, 117 00:04:49,222 --> 00:04:50,967 Je t'ai acheté un cadeau. 118 00:04:51,326 --> 00:04:53,863 C'est pour notre année anniversaire en tant qu'amis. 119 00:04:53,888 --> 00:04:55,383 Oh, c'est si gentil. 120 00:04:55,408 --> 00:04:57,766 Je ne t'ai rien apporté. Je me sens mal. 121 00:04:57,791 --> 00:04:59,230 Oh, tu n'as pas à te sentir mal. 122 00:04:59,255 --> 00:05:01,415 - Je... - Laisse-moi voir ce que tu as ! 123 00:05:04,558 --> 00:05:07,568 C'est un... C'est un, euh... 124 00:05:07,593 --> 00:05:08,923 Blouse paysanne ! 125 00:05:08,948 --> 00:05:10,872 Exactement! 126 00:05:11,473 --> 00:05:14,016 C'est exactement comme celui que j'ai pour lequel tu m'as complimenté. 127 00:05:14,041 --> 00:05:17,479 Oh, quel bon souvenir tu as. 128 00:05:19,248 --> 00:05:20,846 Vous l'aimez ? 129 00:05:20,871 --> 00:05:23,500 Eh bien, pour être honnête... 130 00:05:23,649 --> 00:05:25,216 pas vraiment. 131 00:05:25,241 --> 00:05:26,760 Non, non, non, mais écoute. 132 00:05:26,785 --> 00:05:29,444 J'apprécie vraiment le pensa-t-il, honnêtement. 133 00:05:30,320 --> 00:05:32,108 Oh. Je suis désolé. 134 00:05:32,133 --> 00:05:34,701 C'est juste que... je pensais que ça te plairait. 135 00:05:35,237 --> 00:05:37,172 Et peut-être que nous serions jumeaux. 136 00:05:37,719 --> 00:05:39,671 Gemma, tu n'as pas à être désolée. 137 00:05:39,696 --> 00:05:41,473 Je veux dire, nous n'allons pas j'aime toujours les cadeaux 138 00:05:41,498 --> 00:05:42,558 que nous nous donnons. 139 00:05:42,583 --> 00:05:45,136 Comme ces boucles d'oreilles créoles qui Je t'ai donné ce que tu détestes. 140 00:05:47,611 --> 00:05:49,062 Je ne déteste pas ces boucles d'oreilles. 141 00:05:49,087 --> 00:05:51,674 Je les aime. 142 00:05:53,593 --> 00:05:55,003 S'il te plaît. 143 00:05:55,789 --> 00:05:58,063 Eh bien... je le fais. 144 00:05:58,088 --> 00:05:59,698 Alors pourquoi tu ne les portes jamais ? 145 00:05:59,978 --> 00:06:02,591 j'attendais juste une occasion spéciale. 146 00:06:02,616 --> 00:06:04,057 - D'accord. - Comme 147 00:06:04,082 --> 00:06:07,085 Troisième année de Grover remise des diplômes ou son mariage. 148 00:06:08,523 --> 00:06:10,433 Très bien, je te verrai plus tard. 149 00:06:10,458 --> 00:06:12,908 Attendez. Puisque tu n'aimes pas le chemisier, je vais le reprendre. 150 00:06:12,933 --> 00:06:15,412 Non, non, non. je vais économiser c'est pour une occasion spéciale, 151 00:06:15,437 --> 00:06:17,375 comme le mariage de Grover. 152 00:06:28,959 --> 00:06:30,514 Hé, Calvin, tu es dans la cuisine ? 153 00:06:30,539 --> 00:06:33,972 Oh, on se laisse juste dans les maisons les uns des autres maintenant ? 154 00:06:35,129 --> 00:06:37,100 J'ai ramassé les serviettes et les assiettes. 155 00:06:37,277 --> 00:06:38,583 Je suis allé avec les clairs 156 00:06:38,608 --> 00:06:40,540 pour que vous puissiez voir le nourriture des deux côtés. 157 00:06:43,232 --> 00:06:45,170 Ooh, on dirait que tu es faire votre sauce. 158 00:06:45,266 --> 00:06:46,833 Ouais, c'est vrai. 159 00:06:46,876 --> 00:06:49,296 Tout le monde à la maison a adoré ma sauce. 160 00:06:49,571 --> 00:06:51,373 J'ai un ingrédient secret. 161 00:06:51,518 --> 00:06:53,541 Oh, bien. Pourquoi ne pas tu gardes ça secret ? 162 00:06:55,350 --> 00:06:57,487 Très bien, tu me l'as arraché. 163 00:06:59,311 --> 00:07:01,073 C'est de la sauce Worcestershire. 164 00:07:01,253 --> 00:07:02,659 Écoute, désolé, Dave, 165 00:07:02,684 --> 00:07:04,730 mais je n'utilise rien dans ma sauce 166 00:07:04,755 --> 00:07:06,844 qui contient le mot « pire ». 167 00:07:07,405 --> 00:07:08,675 Es-tu sûr? 168 00:07:08,700 --> 00:07:11,597 Parce que ce truc donne la viande une certaine saveur. 169 00:07:11,622 --> 00:07:12,647 Hé, hé. 170 00:07:12,672 --> 00:07:14,239 Gardez votre piquant loin de ma viande. 171 00:07:14,748 --> 00:07:17,280 Okay, Calvin, tu sais, tu n'es pas le seul 172 00:07:17,305 --> 00:07:19,440 par ici qui sait faire des côtes levées. 173 00:07:19,465 --> 00:07:20,662 Allez, Dave. 174 00:07:20,687 --> 00:07:23,344 Je veux dire, comment te sentirais-tu si je me présentais à Kalamazoo 175 00:07:23,369 --> 00:07:27,636 et a commencé à héberger l'un des tes, euh, fêtes de citrouilles ? 176 00:07:27,661 --> 00:07:30,970 Calvin, un appel, et je peut y arriver. 177 00:07:31,878 --> 00:07:34,998 C'est un gros interdit pour les deux, d'accord ? 178 00:07:35,023 --> 00:07:37,376 D'accord, mais, euh, 179 00:07:37,401 --> 00:07:40,597 tu ne sais pas quoi tu es, euh, "Michigan". 180 00:07:43,061 --> 00:07:45,976 Allez. Tu as ri de ça au marché fermier ! 181 00:07:51,195 --> 00:07:53,901 Calvin, pourquoi dis-tu que tout le monde soit présent à midi 182 00:07:53,926 --> 00:07:55,849 si les côtes ne sont pas prêtes avant 15h ? 183 00:07:55,938 --> 00:07:58,119 Parce que je connais ce quartier, 184 00:07:58,144 --> 00:08:01,407 et si je vous disais à 15h00, vous ne se présenterait pas avant 17h00. 185 00:08:02,776 --> 00:08:05,018 Pourquoi? Parce que nous sommes noirs ? 186 00:08:05,271 --> 00:08:06,489 Ouais. 187 00:08:12,588 --> 00:08:13,985 Salut, Grover. 188 00:08:14,010 --> 00:08:15,765 J'aime ta coupe de cheveux. 189 00:08:15,790 --> 00:08:17,578 De quoi parles-tu? 190 00:08:17,603 --> 00:08:19,175 Je n'ai pas eu de coupe de cheveux. 191 00:08:20,111 --> 00:08:21,909 Eh bien, ça a l'air sympa. 192 00:08:22,192 --> 00:08:25,019 Je vais être ici. 193 00:08:26,329 --> 00:08:27,676 Salut, Grover, Grover. 194 00:08:27,701 --> 00:08:29,291 Viens par ici, mec. 195 00:08:29,449 --> 00:08:31,792 On t'a vu là-bas parler à Kayla Watkins. 196 00:08:31,817 --> 00:08:34,396 - Mm-hmm. - Non. Blech ! 197 00:08:35,445 --> 00:08:36,956 Je pense qu'elle t'aime bien. 198 00:08:36,981 --> 00:08:38,324 Vraiment? 199 00:08:38,349 --> 00:08:40,709 Ouais, mec. 200 00:08:40,734 --> 00:08:42,181 Es-tu sûr? 201 00:08:42,206 --> 00:08:45,275 Parce qu'elle m'a frappé dans le bras hier. 202 00:08:45,692 --> 00:08:47,650 Oh. 203 00:08:47,913 --> 00:08:49,743 Tu as une petite amie. 204 00:09:00,025 --> 00:09:02,000 Oh. Salut, Tina. 205 00:09:03,141 --> 00:09:05,637 Oh. Je vois que tu portes les boucles d'oreilles. 206 00:09:05,662 --> 00:09:08,000 Je ne savais pas que Grover était je me marie aujourd'hui. 207 00:09:09,451 --> 00:09:10,817 Eh bien, j'ai réalisé 208 00:09:10,842 --> 00:09:13,220 beaucoup de voisins ici, je ne connais pas mon nom. 209 00:09:14,164 --> 00:09:16,114 Ils le feront maintenant. 210 00:09:16,593 --> 00:09:18,015 Oh, allez, Gemma. 211 00:09:18,040 --> 00:09:20,726 Je t'ai dit que tu n'en avais pas faire semblant de les aimer. 212 00:09:20,751 --> 00:09:22,857 Je les ai déjà achetés pour toi Je connaissais ton style. 213 00:09:22,882 --> 00:09:25,486 Comment peux-tu dire ça ? Ils sont totalement moi. 214 00:09:26,210 --> 00:09:27,466 - Aïe. - Oh. 215 00:09:27,491 --> 00:09:29,100 Aïe, aïe, aïe ! Il est coincé dans ma manche. 216 00:09:29,125 --> 00:09:31,466 - Oh. Euh, d'accord, d'accord. - Aïe. Ah, oh. 217 00:09:31,491 --> 00:09:33,272 - Aïe. Aïe ! - D'accord, eh bien, ne fais pas... 218 00:09:33,676 --> 00:09:36,771 Calvin, combien de temps il nous reste attendre ces côtes, mec ? 219 00:09:36,796 --> 00:09:38,191 Dix minutes. 220 00:09:38,261 --> 00:09:40,216 Vous avez dit ça il y a dix minutes ! 221 00:09:41,578 --> 00:09:43,639 Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 222 00:09:44,104 --> 00:09:46,025 Je vais aller chercher des chips. 223 00:09:47,295 --> 00:09:50,325 Vous voyez, tout ce dont vous avez besoin apprenez un peu de patience. 224 00:09:50,350 --> 00:09:53,095 Tu as des côtes quand je te donne des côtes. 225 00:09:53,120 --> 00:09:55,470 Ce n'est pas comme si tu avais un autre choix. 226 00:09:56,083 --> 00:09:58,746 Allez, tout le monde. Qui est prêt pour des côtes levées ?! 227 00:10:01,278 --> 00:10:03,358 Retirez Jimmy Buffett de la playlist ! 228 00:10:06,840 --> 00:10:09,857 Revenir. Obtenez, obtenez, obtenez, vous aurez tous loin de ces côtes. Revenir. 229 00:10:09,882 --> 00:10:12,808 Toi! Toi. Toi. 230 00:10:12,903 --> 00:10:14,673 Calvin, qu'est-ce que tu fais ? 231 00:10:14,698 --> 00:10:17,193 Qu'est-ce que je fais ? Que fais-tu? 232 00:10:17,218 --> 00:10:18,511 Oh, je-je sais, je sais. 233 00:10:18,536 --> 00:10:20,128 Mais c'est juste que... je ne pouvais pas m'en empêcher. 234 00:10:20,153 --> 00:10:22,013 En plus, qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de variété ? 235 00:10:22,038 --> 00:10:23,903 La variété me semble bonne. 236 00:10:24,334 --> 00:10:26,101 Arrête de me tester, Trey. 237 00:10:26,764 --> 00:10:28,385 Calvin, allez. 238 00:10:28,410 --> 00:10:29,672 Les gens veulent les essayer. 239 00:10:29,748 --> 00:10:32,023 Laisse-leur un peu goût de ma saveur. 240 00:10:33,931 --> 00:10:35,839 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 241 00:10:35,864 --> 00:10:37,600 Allez, mec, toi a franchi la ligne ici. 242 00:10:37,858 --> 00:10:39,886 Pourquoi fais-tu un tel c'est un gros problème avec ça ? 243 00:10:39,977 --> 00:10:41,751 Calvin, je fais partie de ce quartier aussi. 244 00:10:42,752 --> 00:10:43,852 Juste parce que tu vis ici 245 00:10:43,877 --> 00:10:46,003 ça ne veut pas dire que tu es un une partie du quartier. 246 00:10:46,212 --> 00:10:48,214 - Eh bien, je ne suis pas d'accord. - Oh vraiment? 247 00:10:48,280 --> 00:10:51,241 - Euh, quel est le vrai nom de Trey ? - Leslie. 248 00:10:55,059 --> 00:10:58,956 Et qu'a fait la vieille Miss Kim du troisième mari est-il mort ? 249 00:10:58,981 --> 00:11:00,610 Le diabète, mais... 250 00:11:00,928 --> 00:11:02,909 certains disent la vieille Miss Kim. 251 00:11:04,560 --> 00:11:06,990 Quel voisin a dansé avec MC Hammer ? 252 00:11:07,015 --> 00:11:08,482 Encore une fois, la vieille Miss Kim. 253 00:11:09,285 --> 00:11:10,760 Oh, alors on dit juste 254 00:11:10,785 --> 00:11:12,868 tout le monde est aux affaires maintenant ? 255 00:11:14,092 --> 00:11:15,309 Tu sais, 256 00:11:15,334 --> 00:11:17,890 peut-être que je fais davantage partie de ce quartier 257 00:11:17,915 --> 00:11:19,105 que tu ne le pensais, Calvin. 258 00:11:19,130 --> 00:11:20,768 Tu sais quoi, je m'en fiche. 259 00:11:20,793 --> 00:11:22,557 Je veux toi et tes côtes 260 00:11:22,582 --> 00:11:24,280 sortir de mon jardin. 261 00:11:24,614 --> 00:11:25,800 Aller. 262 00:11:25,825 --> 00:11:27,853 D'accord, très bien. Bien. 263 00:11:27,878 --> 00:11:30,846 Mais si quelqu'un en veut, ils seront juste ici. 264 00:11:30,871 --> 00:11:32,407 Dans ma cour. 265 00:11:32,432 --> 00:11:33,822 Vous savez quoi? 266 00:11:33,847 --> 00:11:35,690 Vous pouvez rester dehors toute la journée. 267 00:11:35,715 --> 00:11:37,943 Personne ne mangera ton barbecue 268 00:11:37,968 --> 00:11:39,871 parce qu'ils seront trop occupés 269 00:11:39,896 --> 00:11:40,939 je mange le mien ! 270 00:11:40,964 --> 00:11:42,555 - D'accord! Très bien, ouais ! - Hé, ouais ! 271 00:11:42,580 --> 00:11:44,210 Dans dix minutes, les gars. 272 00:11:48,427 --> 00:11:50,465 Allez, Grover. Ne soyez pas timide. 273 00:11:50,490 --> 00:11:52,674 Va là-bas et parle-lui. 274 00:11:52,699 --> 00:11:54,115 D'accord. 275 00:11:54,140 --> 00:11:57,477 Mais est-ce que je lui dis qu'elle est stupide ou elle est dégoûtante ? 276 00:11:58,990 --> 00:12:00,590 Euh, bonne question. 277 00:12:00,615 --> 00:12:03,321 Je pensais "J'aime ton sourire" 278 00:12:03,346 --> 00:12:05,582 - mais c'est toi, mec. - Ouais. 279 00:12:05,701 --> 00:12:06,919 Hé, écoute, mec, 280 00:12:06,944 --> 00:12:08,875 les lignes d'ouverture sont toujours la partie la plus difficile. 281 00:12:08,900 --> 00:12:10,062 Ouais, tu dois juste être cool. 282 00:12:10,087 --> 00:12:12,105 A-Et dis-lui quelque chose à propos de vous-même. 283 00:12:12,130 --> 00:12:14,804 Eh bien, je commence la troisième année, 284 00:12:14,829 --> 00:12:16,565 et j'aime les lézards. 285 00:12:16,590 --> 00:12:18,204 - Oh! - Cela me semble 286 00:12:18,229 --> 00:12:20,014 comme si tu avais ça dans le sac. 287 00:12:20,487 --> 00:12:22,971 - Je t'ai eu, petit frère. - Non? D'accord, d'accord. 288 00:12:25,323 --> 00:12:27,092 Que fais-tu? 289 00:12:27,873 --> 00:12:29,535 Glacer mon oreille. 290 00:12:29,560 --> 00:12:31,520 J'ai serré la vieille Miss Kim dans mes bras, et il a été attrapé 291 00:12:31,545 --> 00:12:34,264 sur ce que tout le monde sait désormais être une perruque. 292 00:12:35,523 --> 00:12:37,427 Gemma, enlève-les. 293 00:12:37,674 --> 00:12:40,647 Non, on m'a appris ça quand quelqu'un te fait un cadeau, 294 00:12:40,672 --> 00:12:43,283 la bonne chose à faire est pour montrer que vous l'appréciez. 295 00:12:43,308 --> 00:12:46,080 Eh bien, on m'a appris ça l'honnêteté est la meilleure politique. 296 00:12:46,105 --> 00:12:48,408 Eh bien, je suppose que j'étais juste élevé différemment. 297 00:12:48,774 --> 00:12:51,079 Ouh ! 298 00:12:53,485 --> 00:12:55,107 Elle vient de traiter ta mère de pute. 299 00:12:55,132 --> 00:12:58,128 Quoi?! Non, je ne l'ai pas fait ! 300 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 C'est ce que j'ai entendu. 301 00:12:59,638 --> 00:13:01,947 Non! Non, non, non, non. Attendez! 302 00:13:01,972 --> 00:13:05,721 Attends, je-je voulais juste dire que nous ont été élevés dans des mondes séparés. 303 00:13:05,746 --> 00:13:07,914 Vous savez, séparés mais égaux. 304 00:13:11,051 --> 00:13:12,631 Ok, allons à l'intérieur 305 00:13:12,656 --> 00:13:15,107 avant de devoir glacer davantage que ton oreille. Allez. 306 00:13:15,132 --> 00:13:17,410 - Par ici. Par ici. - D'accord. 307 00:13:17,435 --> 00:13:18,730 - N'est-ce pas... - Tu sens ça ? 308 00:13:18,755 --> 00:13:21,158 Délicieux Michigan barbecue juste ici. 309 00:13:21,183 --> 00:13:23,931 Hé! Hé, tu gardes l'odeur de vos côtes sur ma propriété. 310 00:13:24,033 --> 00:13:26,423 Allez, tout le monde. Essayez quelque chose de nouveau. 311 00:13:26,448 --> 00:13:30,027 Ou restez fidèle à la tradition et ne soyez pas vendu. 312 00:13:30,664 --> 00:13:32,383 Qu'est-ce que tu fais, oncle Tom ? 313 00:13:32,408 --> 00:13:33,623 Waouh ! 314 00:13:33,648 --> 00:13:35,345 Calvin, tu ne penses pas c'est un peu dur ? 315 00:13:35,601 --> 00:13:37,032 Non. 316 00:13:37,057 --> 00:13:38,886 C'est mon oncle Tom. 317 00:13:40,688 --> 00:13:42,385 Et tu le saurais 318 00:13:42,410 --> 00:13:44,758 si tu faisais vraiment partie de ce quartier. 319 00:13:44,824 --> 00:13:47,146 - Mec, oublie ça. J'ai faim. - Trey, 320 00:13:47,171 --> 00:13:48,346 si vous franchissez cette ligne, 321 00:13:48,371 --> 00:13:50,557 Je vais dire à la pension alimentaire pour enfants que tu as un travail. 322 00:13:52,434 --> 00:13:55,392 Maintenant, Dave, tu peux rester debout dehors toute la journée. 323 00:13:55,417 --> 00:13:58,638 Mais tant que je suis là, personne ne franchit cette ligne. 324 00:13:58,793 --> 00:14:00,464 D'accord, très bien, Calvin. 325 00:14:01,403 --> 00:14:04,468 C'est votre quartier, votre Yardecue. 326 00:14:08,294 --> 00:14:10,550 Mais j'emporte ces serviettes avec moi ! 327 00:14:11,462 --> 00:14:12,717 Que quelqu'un trouve Marty. 328 00:14:12,742 --> 00:14:14,406 Il vient d'obtenir une promotion. 329 00:14:16,853 --> 00:14:18,942 Euh, salut, Kayla. 330 00:14:18,986 --> 00:14:20,292 Salut, Grover. 331 00:14:20,335 --> 00:14:23,200 Alors, euh... tu aimes les lézards ? 332 00:14:23,954 --> 00:14:25,225 Non. 333 00:14:25,250 --> 00:14:27,633 Moi non plus. 334 00:14:29,325 --> 00:14:30,848 Euh... 335 00:14:30,873 --> 00:14:33,578 es-tu enthousiasmé par commencer la troisième année ? 336 00:14:33,603 --> 00:14:34,654 Totalement. 337 00:14:34,679 --> 00:14:36,321 Ouais, moi aussi. 338 00:14:41,073 --> 00:14:43,166 Je t'ai posé des questions sur les lézards, n'est-ce pas ? 339 00:14:44,774 --> 00:14:46,245 Découvrez le petit homme. 340 00:14:46,270 --> 00:14:47,617 Je l'ai amenée là-bas en souriant. 341 00:14:47,642 --> 00:14:48,651 Ouais, mec. 342 00:14:48,676 --> 00:14:50,635 Il est clair que notre butin est contagieux. 343 00:14:50,660 --> 00:14:53,276 Nous formons une très bonne équipe. 344 00:14:53,301 --> 00:14:54,867 Salut, Malcolm. Salut, Marty. 345 00:14:54,892 --> 00:14:56,320 Ça a l'air bien. 346 00:14:57,271 --> 00:14:58,671 - Ouais, merci. - Ah, merci. 347 00:14:58,696 --> 00:15:00,140 J'apprécie ça, jeune femme. 348 00:15:00,165 --> 00:15:01,552 J'étais... 349 00:15:01,577 --> 00:15:02,711 Oh, attends, pourquoi étais-tu dire merci ? 350 00:15:02,736 --> 00:15:03,781 Elle me parlait. 351 00:15:03,806 --> 00:15:06,361 Euh, non, elle ne l'était pas. Elle était il me parle clairement. 352 00:15:06,386 --> 00:15:09,184 Eh bien, si elle parlait à toi, pourquoi me regardait-elle ? 353 00:15:09,209 --> 00:15:11,009 Euh, parce que je suis si beau, 354 00:15:11,034 --> 00:15:13,000 elle ne pouvait pas croire que nous soyons liés. 355 00:15:14,894 --> 00:15:16,554 Merde, Calvin. 356 00:15:16,579 --> 00:15:18,398 Vos côtes valent la peine d'attendre. 357 00:15:18,423 --> 00:15:20,858 C'est ce que j'ai été j'essaie de vous le dire à tous. 358 00:15:21,618 --> 00:15:23,472 Pour qui ce type se prend-il ? 359 00:15:23,497 --> 00:15:26,003 Amener son faible cul côtes levées à votre Yardecue. 360 00:15:26,028 --> 00:15:27,411 N'est-ce pas? 361 00:15:27,436 --> 00:15:29,055 Et qui achète des assiettes transparentes ? 362 00:15:29,080 --> 00:15:31,904 Tu montres aux fourmis exactement ce que tu as. 363 00:15:33,070 --> 00:15:35,192 Je suis content que tu l'aies remis à sa place. 364 00:15:35,216 --> 00:15:37,389 Maintenant, il sait qu'il ne faut pas venez ici l'année prochaine. 365 00:15:37,414 --> 00:15:39,461 Eh bien, je n'ai pas dit tout ça. 366 00:15:39,662 --> 00:15:41,507 C'est ce que j'ai entendu. 367 00:15:43,669 --> 00:15:46,106 Eh bien, si vous me demandez, ce mec est un clown. 368 00:15:46,131 --> 00:15:48,830 Waouh. Whoa, Dave n'est pas un clown. 369 00:15:48,855 --> 00:15:50,488 Il peut outrepasser, 370 00:15:50,513 --> 00:15:53,592 mais en fait, c'est un peu mon ami. 371 00:15:53,693 --> 00:15:55,810 Si c'est comme ça que tu traites tes amis, 372 00:15:55,835 --> 00:15:57,634 Je déteste voir comment vous traitez votre ennemi. 373 00:15:57,863 --> 00:16:00,048 Eh bien, laissez-moi vous montrer. Donne-moi ça. 374 00:16:00,741 --> 00:16:02,849 Allez-y, maintenant. Aller. 375 00:16:06,477 --> 00:16:07,985 Mmmm. 376 00:16:08,010 --> 00:16:09,436 Ouais. 377 00:16:09,731 --> 00:16:11,724 Tout va bien, mon garçon. 378 00:16:13,651 --> 00:16:15,435 D'accord. 379 00:16:15,460 --> 00:16:17,927 J'ai de l'alcool à friction pour toi 380 00:16:17,952 --> 00:16:20,128 et un peu d'alcool pour moi. 381 00:16:21,876 --> 00:16:23,796 Tina, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 382 00:16:23,821 --> 00:16:24,843 Oh. 383 00:16:24,868 --> 00:16:27,126 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer à moi ce que j'ai dit ? 384 00:16:28,219 --> 00:16:31,047 Ecoute, quand une personne blanche dit à une personne noire 385 00:16:31,072 --> 00:16:32,796 ils ont été élevés « différemment », 386 00:16:32,907 --> 00:16:35,392 c'est comme dire qu'ils ont été mieux élevés. 387 00:16:35,725 --> 00:16:37,204 Oh mon Dieu. 388 00:16:37,248 --> 00:16:39,159 Je n'ai pas été mieux élevé que toi. 389 00:16:39,184 --> 00:16:40,680 Je viens de Hickory Corners. 390 00:16:40,705 --> 00:16:42,180 Ma mère mâche du tabac. 391 00:16:44,451 --> 00:16:46,532 - C'est bon. Tu ne m'as pas offensé - .Aïe. 392 00:16:46,557 --> 00:16:47,962 Je connais ton cœur. 393 00:16:47,987 --> 00:16:49,774 Mais si quelqu'un me le demande, je te casse le cul. 394 00:16:49,799 --> 00:16:52,325 Accord. 395 00:16:52,350 --> 00:16:53,482 D'accord. 396 00:16:53,507 --> 00:16:55,946 Et je suis désolé. je ne l'ai pas fait je veux t'offenser 397 00:16:55,971 --> 00:16:57,794 en te disant que je n'ai pas aimé ton cadeau. 398 00:16:57,902 --> 00:16:59,267 C'est bon. 399 00:16:59,292 --> 00:17:00,816 Je connais ton cœur aussi. 400 00:17:00,841 --> 00:17:02,147 Merci. 401 00:17:02,480 --> 00:17:04,858 Mais pourquoi m'as-tu dit ça me paraissait mignon ? 402 00:17:05,435 --> 00:17:06,776 D'accord. 403 00:17:06,801 --> 00:17:09,760 On y va. Regarde, sur toi, 404 00:17:09,946 --> 00:17:12,031 Petite maison dans la prairie. 405 00:17:12,056 --> 00:17:14,821 Sur moi, 12 ans d'esclave. 406 00:17:16,102 --> 00:17:17,627 - L'obtenir? - Oh. 407 00:17:17,652 --> 00:17:19,555 - Ouais. - Ouais. 408 00:17:25,593 --> 00:17:27,351 Je me fiche de ce qu'il pense. 409 00:17:27,440 --> 00:17:29,094 J'aime la saveur. 410 00:17:31,361 --> 00:17:33,019 Salut, Dave. 411 00:17:33,441 --> 00:17:36,662 Oh, je suppose que nous marchons juste dans les maisons les uns des autres maintenant. 412 00:17:36,687 --> 00:17:39,086 Allez, mec. 413 00:17:39,111 --> 00:17:40,724 Maintenant, il n’est pas nécessaire que ce soit comme ça. 414 00:17:40,749 --> 00:17:42,053 Est-ce que vous plaisantez? 415 00:17:42,362 --> 00:17:44,691 Vous m'avez humilié devant tout le monde. 416 00:17:44,827 --> 00:17:47,820 Eh bien, tu m'as manqué de respect quand tu es arrivé avec tes côtes. 417 00:17:47,845 --> 00:17:49,638 Oh, tu veux parler de manque de respect ? 418 00:17:49,668 --> 00:17:52,827 Je t'ai proposé de t'aider, et tu m'as donné des serviettes. 419 00:17:53,008 --> 00:17:54,965 Je veux dire, bien sûr, j'ai frappé des serviettes 420 00:17:54,990 --> 00:17:57,193 tout droit sorti du parc, mais... 421 00:17:57,707 --> 00:17:59,230 Allez, Dave. 422 00:17:59,255 --> 00:18:01,387 Écoute, tu dois regarder ça d'où je me tiens. 423 00:18:01,566 --> 00:18:04,308 J'ai hébergé le Yardecue depuis une décennie. 424 00:18:04,333 --> 00:18:07,192 Maintenant, te voilà, juste essayer de prendre le relais. 425 00:18:07,217 --> 00:18:09,828 Ce n'est pas ce que je suis essayer de faire du tout. 426 00:18:09,976 --> 00:18:11,853 Je veux juste faire partie du quartier. 427 00:18:11,878 --> 00:18:13,566 Écoute, je sais, d'accord ? 428 00:18:13,591 --> 00:18:15,332 Mais tu viens juste d'arriver. 429 00:18:15,357 --> 00:18:16,885 Vous ne l'avez pas encore mérité. 430 00:18:16,910 --> 00:18:18,482 ça m'a pris 20 ans 431 00:18:18,507 --> 00:18:20,165 être chargé du Yardecue. 432 00:18:20,190 --> 00:18:22,360 Trois personnes ont dû mourir. 433 00:18:23,265 --> 00:18:26,595 Deux de vieillesse et un de la vieille Miss Kim. 434 00:18:29,326 --> 00:18:30,806 Écoute, mec, ce que je dis 435 00:18:30,831 --> 00:18:34,819 c'est que les gens ont été j'attends depuis longtemps, 436 00:18:34,844 --> 00:18:36,933 et tu ne peux tout simplement pas y aller sauter la file d'attente. 437 00:18:36,976 --> 00:18:38,892 Ce n'est pas ce que tu m'a dit à Disneyland. 438 00:18:43,906 --> 00:18:45,373 Mais je l'ai eu. 439 00:18:45,398 --> 00:18:46,533 Bien. On est cool ? 440 00:18:46,558 --> 00:18:48,353 - Ouais, nous sommes cool. - Cool, mec. 441 00:18:48,378 --> 00:18:50,244 Allez, revenons dehors et prendre une bière. 442 00:18:50,269 --> 00:18:51,722 - Mec, allez. - D'accord. 443 00:18:51,747 --> 00:18:53,072 Hé, alors, l'année prochaine... 444 00:18:53,097 --> 00:18:54,123 une salade de pommes de terre ? 445 00:18:54,148 --> 00:18:55,689 Je vais te donner de la glace. 446 00:18:57,430 --> 00:18:59,766 Marty va être tellement jaloux. 447 00:19:06,334 --> 00:19:07,925 Salut, Vanessa. 448 00:19:07,950 --> 00:19:09,445 Salut les gars. Quoi de neuf? 449 00:19:09,470 --> 00:19:10,895 Quand-quand tu es passé par là, 450 00:19:10,920 --> 00:19:13,884 - euh, plus tôt... - Plus tôt, nous nous demandions juste... 451 00:19:13,909 --> 00:19:15,750 Vous savez, euh... Lequel d'entre nous... 452 00:19:15,775 --> 00:19:17,472 Amateurs. 453 00:19:21,623 --> 00:19:23,152 Voir? je te l'ai dit 454 00:19:23,177 --> 00:19:24,613 tu pourrais porter ces boucles d'oreilles. 455 00:19:24,638 --> 00:19:26,503 Il vous suffisait d'ajuster votre look. 456 00:19:26,528 --> 00:19:28,536 Et je t'ai dit que tu pouvais portez ce chemisier. 457 00:19:28,561 --> 00:19:30,398 Il vous fallait juste les bons accessoires. 458 00:19:30,423 --> 00:19:32,766 Quoi de neuf, Harriet Tubman ? 459 00:19:35,807 --> 00:19:37,040 Oh, bon sang, non. 460 00:19:37,556 --> 00:19:42,556 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 461 00:19:42,853 --> 00:19:45,091 Et alors ? Qu'en penses-tu? 462 00:19:45,983 --> 00:19:48,565 Je dois admettre, Dave, que ce n'est pas mal. 463 00:19:49,500 --> 00:19:51,569 Je t'ai dit que tu aimerais mon Tang. 464 00:19:52,327 --> 00:19:53,974 C'est ça. J'ai fini. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net